TLB1061 - Translation of the Bible: History and Theory I(ECTS 3 - sem. I)
Obiettivi didattici:
• To introduce students to the activity of Bible translation as a component of mission history and to trace its early developments. • To introduce developments in the theoretical framework of translation studies from the 1950’s-present day and locate the activity of Bible translation within this framework. • To introduce the types of Bible translations and the challenges translators must address as they translate the Bible in specific contexts.
Contenuti delle lezioni:
This is an introductory course that considers the translation of the Bible both as an aspect of the church’s mission history and as an activity that influences the shape of human culture. An overview of the early history of Bible translation (main concerns and assumptions) will create a context for understanding this activity within the current paradigm of translation studies and the diversity of audiences in the twenty-first century. Specific aspects of Bible translation will be considered along with strategies and translation types and the paradigms of translation studies in which they were developed. Through lecture and discussion of selected readings, developments in theory and practice will be introduced.
Modalità di svolgimento:
Modalità di verifica:
Munday, JeremyIntroducing Translation StudiesAbingdon, UKRoutledge2012; Hatim, B. and Mason, I.The Translator as CommunicatorLondonRoutledge1997.
NOSS, P. (ed.). A History of Bible Translation. Edizioni: Rome, 2007; ALLEN, G. Intertextuality (London/New York: Routledge 2000); BASSNETT, S. – TRIVEDI, H. (ed.). Post-Colonial Translation. New York: Routledge 1999); GENTZLER, E., Contemporary Translation Theories. Rev. 2nd Ed. Clevedon/Buffalo/Toronto/Sydney: Multilingual Matters, 2001; NIDA, E.A. – DE WAARD, J., From One Language to Another: Functional Equivalence in Bible Translating. Nashville: Thomas Nelson, 1986; NIDA, E.A. – TABER, C.R., The Theory and Practice of Translation. Leiden: Brill, 1974; SNELL-HORNBY, M. The Turns of Translation Studies. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 2006; TYMOCZKO, M. Enlarging Translation, Empowering Translators. Manchester: St. Jerome, 2007; TYMOCZKO, M. – Genzler, E. (ed.). Translation and Power. Amherst, MA: University of Amherst Press, 2002; Venuti, L., The Translator’s Invisibility: A History of Translation. 2nd Ed. New York: Routledge, 2008; Venuti, L. (Ed.). The Translation Studies Reader. New York: Routledge, 2004.
rigevidon 63 rigevidon gravid rigevidon news
saroten 10 mg alkohol saroten indikation

Orario delle lezioni anno accademico 2021/2022:

ILunedì6TLB1061Translation of the Bible: History and Theory IVCorso intensivo si tiene il lunedì e il mercoledì dalle 15.00 alle 16.30 dal 4 ottobre al 10 novembre
IMercoledì6TLB1061Translation of the Bible: History and Theory IVCorso intensivo si tiene il lunedì e il mercoledì dalle 15.00 alle 16.35 dal 4 ottobre al 10 novembre

Orario di ricevimento per l'anno accademico 2021/2022: