|
English
|
 |
Siamo lieti di informarVi
dell’uscita del volume:
Paul Ricoeur
Tradurre
l'intraducibile
Sulla
traduzione
Collana In dialogo
pp. 168 Prezzo € 12,50
ISBN 978-88-401-5016-1
|
Autore
Non è esagerato
dire che, nel panorama delle ricerche ermeneutiche del Novecento,
Paul Ricoeur, con la sua ricca bibliografia che va dal 1947 al
2005 anno della morte, ha posto sulla scena la cruciale tematica del
linguaggio come luogo in cui affiora il problema del senso e come
mediazione dell’interpretazione generale del mondo.
Descrizione
La traduzione e
i poblemi che essa pone, tanto sul piano linguistico quanto su
quello più ampio e specifico della filosofia del pensiero
parlante, sono al centro della riflessione ermeneutica degli
ultimi scritti di Paul Ricoeur.
Il volume
contiene la traduzione di tre brevi e suggestivi saggi: Sfida
e fortuna della traduzione, del 1997; Il paradigma della
traduzione, del 1998; e Un ‘passaggio’: tradurre
l’intraducibile, del 2004. Un insieme coerente,
coinvolgente, efficace attraverso il quale il Filosofo tenta di
risolvere il perenne dilemma etico e teoretico posto da
qualsiasi esercizio di inter-comunicazione culturale tra diverse
lingue parlate e scritte. Fedeltà e tradimento, il problema
etico; costruzione della comparabilità in assenza di una lingua
comune e originaria, il problema teoretico.
A corredo il
volume contiene due saggi di Mirela Oliva; uno d’introduzione al
tema e l’altro di inquadramento di esso nel contesto degli
sviluppi eremenutici contemporanei.
Lettori
Filologi, letterati, filosofi, teologi, biblisti.
Opera di grande interesse. Il terzo saggio è un’inedito e per la prima volta viene tradotto in italiano
Per eventuali
richieste o approfondimenti, rivolgersi all’Editrice:
Via Urbano VIII, 16 / 00120 Città del Vaticano
Tel./fax:
0669882182 / E-mail: uupamm@urbaniana.eduu;
|
|
We are glad to inform you of the issue of the book
Paul Ricoeur
Tradurre
l'intraducibile
Sulla
traduzione
Translating the untranslatable
On translation
Collana In dialogo
pp. 168 Prezzo € 12,50
IISBN 978-88-401-5016-1
|
Author
It is
not exaggerated to say that, in the panorama of hermeneutic research
in the 20th century, Paul Ricoeur, in his many
books written between 1947 and 2005, the year of his death, has set
the spotlight on the crucial issue of language as a place in which
the problem of meaning emerges and as a means of mediation with
respect to a general interpretation of the world.
Mirela Oliva has received a doctorate in Philosophy from the
Albert-Ludwigs-Universität Freiburg. She deals with hermeneutics,
philosophy of religion and political philosophy.
Description
Translating and the problems posed by translation, with respect
to linguistics and to the broader and more specific level of the
philosophy of the spoken thought, are the focus of the
hermeneutic reflections in the last books of Paul Ricoeur.
The
book features the translation of three short yet suggestive
essays: Sfida e felicità della traduzione (The challenges and
happiness of translating) 1997; Il paradigma della
traduzione (The paradigm of translation) 1998; and Un ‘passaggio’:
tradurre l’intraducibile (A passage: translating the
untranslatable) 2004. A consistent, involving and effective
ensemble by means of which the Philosopher attempts to solve the
enduring ethical and theoretical dilemma posed by any exercise
of cultural inter-communication between different spoken and
written languages. Loyalty and betrayal, the ethical problem;
building comparability when lacking a common or original
language, the theoretical problem. The book features two essays
by Mirela Oliva; an introduction to the subject matter and one
on its relations with contemporary hermeneutic developments.
Readership
Philologists, belletrists, philosophers,
theologians, biblists.
A very interesting work. The third essay has never
been published before and is translated for the first time into
Italian
For
possible requests or more information, please address to
Urbaniana University Press – Via Urbano VIII, 16 – 00120
Vatican City
Tel./fax:
0669882182 / E-mail: uupamm@urbaniana.edu;
uupdir@urbaniana.edu
|
