Pensare la Bibbia come un “grande codice di culture” significa riferirsi alla vitalità, complessa e suggestiva, della trasmissione inculturata dell’unica Parola di Dio. L’interpretazione della Bibbia è così frutto e cifra della presenza ispirativa e trasformativa del medesimo Verbo che dialoga con gli uomini: a fondamento della storia passata e contemporanea dell'Ebraismo e del Cristianesimo, è ancora oggi fattore di incontro e dialogo tra uomini e civiltà. Vengono qui ricostruiti modi e tappe dei processi di traduzione, interpretazione, adattamento e diffusione della Bibbia nelle teologie, nelle filosofie, nei modelli di formazione delle coscienze come nelle varie forme dell’arte, dai mosaici alla letteratura e al cinema.

Cultori di scienze biblico-teologiche, studiosi di storia, filologia e religioni.

To think of the Bible as a “great code of cultures” means to refer to the complex and suggestive vitality of the incultured transmission of the only Word of God. The interpretation of the Bible is, therefore, the result and the cipher of the inspirational and transformational presence of the Word itself that dialogues with mankind: the foundation of the past and contemporary history of Judaism and Christianity, it is still a symbol of confluence and dialogue between men and civilizations. The book retraces the methods and steps in the translation, interpretation, adaptation and circulation of the Bible in the theologies, philosophies and models of formation of the consciences, as in the various artforms, from mosaics to literature and the cinema.