English

Siamo lieti di informarVi dell’uscita del volume:

 

Gino Battaglia

 

 

CRISTIANI INDIANI
I Cristiani di San Tommaso
nel confronto di civiltà del XVI secolo

 

 

 

Collana Varia

 

pp. 232 Prezzo € 24,00
ISBN 978-88-401-4022-3

Indice

Autore

Gino Battaglia è l’archivista della Conferenza Episcopale Italiana e insegna storia dell’Asia. Dal 1997 al 2000 ha lavorato come perito storico nella Commissione “Nuovi Martiri” del Comitato del Grande Giubileo del 2000, che ha condotto una pluriennale ricerca sui testimoni della fede cristiana nel XX secolo, occupandosi in particolare dell’Asia e dell’Oceania. Ha compiuto numerosi viaggi in India ed in altri paesi asiatici, conducendo ricerche e studi sulle religioni e le culture

Descrizione

Nel 1498 Vasco da Gama, dopo aver doppiato il Capo di Buona Speranza, approdò a Kappad, nei pressi di Calicut, sulla costa sud occidentale della penisola indiana (il Malabar). Da allora ebbe inizio la penetrazione portoghese in India e gli europei entrarono così in contatto con un tessuto sociale, culturale e religioso caratterizzato dalla coabitazione di tradizioni e gruppi etnico-religiosi diversi.

A quel mondo religioso indiano appartenevano anche i Cristiani di San Tommaso, una comunità le cui radici cristiane risalivano all’antica tradizione assiro-caldea, presente in India da oltre mille anni e stabilmente inserita nella società del tempo.

Dal confronto fra due cristianità e due civiltà fino a quel momento così distanti, emersero presto istanze e problemi che saranno ricorrenti in molti altri momenti della storia della missione. Gli occidentali si rivolsero alla cristianità indiana con l’intento di emendarla dagli “errori” provocati da un pronunciato meticciato culturale tanto che la Comunità di San Tommaso fu forzatamente “ri-convertita”. L’atto finale fu il sinodo di Diamper (Udayamperur), celebrato alla fine del secolo XVI e oggetto di ampia discussione tra storici e canonisti circa la sua legittimità, attraverso il quale i missionari europei portarono a termine la latinizzazione forzata di questa antica cristianità.

Le lacerazioni seguite a questa operazione solo in tempi recenti sono state avviate a ricomposizione.

Il libro ricostruisce quindi l’intera vicenda storica: ne esplora i molteplici risvolti, lasciando emergere tutta la complessità dell’opera missionaria svoltasi in un’epoca nella quale il confronto tra civiltà

Lettori

Studiosi e studenti di storia della Chiesa, in particolare coloro che con attenzione seguono le vicende cristiane in Asia

Per eventuali richieste o approfondimenti, rivolgersi all’Editrice:
 Via Urbano VIII, 16 / 00120 Città del Vaticano

Tel./fax: 0669882182 / E-mail: uupamm@urbaniana.eduu;

 

We are glad to inform you of the issue of the book

 

Gino Battaglia

 

 

CRISTIANI INDIANI
I Cristiani di San Tommaso
nel confronto di civiltà del XVI secolo

 

 

 

Collana Varia

 

pp. 232 Prezzo € 24,00
ISBN 978-88-401-4022-3

Author

Gino Battaglia is the archivist of the Italian Episcopal Conference and teaches Asian History. From 1997 to 2000 he worked as a historical consultant on behalf of the “New Martyrs” Commission of the 2000 Jubilee, which has conducted a far-reaching research on the witnesses of the Christian faith in the 20th century, especially in Asia and Oceania. He has travelled extensively in India and other Asian countries, conducting research work and studies on religions and cultures

Description

In 1498 Vasco da Gama, after having rounded the Cape of Good Hope, landed at Kappad, near Calicut, on the south-western coast of the Indian peninsula (Malabar). This was the beginning of the Portuguese penetration in India and the Europeans came into contact with a social, cultural and religious fabric characterised by the cohabitation of different ethnic and relgious groups and traditions.

The religious fabric of India also included the Christians of St. Thomas, a community whose Christian origins harked back to the ancient Assyrian-Chaldean tradition, which had been present in India for over a  millennium and was fully integrated in society.

The comparison between the two types of Christianity and two different civilizations that had developed so far apart gave rise to issues and problems that became a recurrent trait in the history of the mission. The Westerners’ approach to Indian Christianity was based on the desire to cleanse it of the “errors” resulting from its blending with the local culture, to the extent that the Community of St. Thomas was forcedly “re-converted”. The final act of this drama was the Synod of Diamper (Udayamperur), celebrated at the end of the 16th century, the legitimacy of which is the subject of a broad discussion by historians and canonists, through which the European missionaries completed the forced Latinization of this ancient form of Christianity.

Only recently have the wounds created by this operation started to heal.

The book is a reconstruction of the entire story: it investigates the various events providing an insight into the missionary work at a time when the confrontation between civilizations was guided by different paradigms.

Readership

Scholars and students of Church history, in particular with respect to Christianity in Asia

For possible requests or more information, please address to 
Urbaniana University Press – Via Urbano VIII, 16 – 00120 Vatican City

Tel./fax: 0669882182 / E-mail: uupamm@urbaniana.edu; uupdir@urbaniana.edu