28/03/03

Questo è l'appello dei leader delle comunità cristiane dell'Iraq, riunitisi ieri a Baghdad, trasmesso questa mattina all'Urbaniana da mons.Jacques Isaac, Segretario del Sinodo dei Vescovi del Patriarcato Caldeo di Babilonia e Rettore del Babel College di Baghdad, affiliato alla Facoltà di Teologia della Pontificia Università Urbaniana.

Italiano

Appel des chefs des communautés chrétiennes de l'Iraq.

Nous, chefs des communautés chrétiennes de l'Iraq en ces jours difficiles et pénibles que traverse l'Iraq notre patrie, lançons, du plus profond de cœur et en union avec tous les hommes de bonne volonté, amis de la paix, un appel à qui de droit dans le monde entier afin que la voix de Dieu qui commande à tous ses enfants et qu'ils ne peuvent devenir cause de destruction et d'expulsion de force, l'augmentation du nombre des orphelins, des handicapés et des veufs, en vue de réaliser ses désirs subjectifs et des intérêts égoïstes. Qu'il soit entendu: que ceux qui ont en main le pouvoir d'arrêter cette agression contre le peuple iraquien ne soit pas sourd aux pleurs des enfants, aux cris des parents dans l'appel à la perplexité de jeunes filles et des femmes  désespérées, qu'ils soient sensibles aux souffrances de tous les Irakiens qui patissent du manque des médicaments et du nécessaire à la vie. Qu'ils arrêtent de lancer des missiles et des bombes destructrices, qu'ils s'assayent autour de la table du dialogue, qu'ils se laissent guider par des principes divins et les valeurs éthiques humaines. Qu'ils écoutent la voix de la raison en vue de trouver les voies susceptibles d'arrêter immédiatement la guerre, et de rétablir durablement la paix tant souhaitée. Nous croyons qu'il existe encore de nombreuses possibilités et de multiples voies pour résoudre les problèmes internationaux par le dialogue et dans la compréhension, ainsi tous pourront mener une vie tranquille, dans la sécurité et la paix. 

Nous, chefs des communautés chrétiennes en solidarité avec nos frères musulmans avec qui nous vivons dans ce pays pacifique en paix et fraternité depuis des centaines d'années, remercions tous ceux qui oeuvrent en vue d'arrêter la guerre, et leur demandons de poursuivre leurs prières et leurs efforts en vue d'influencer ceux qui ont dans leur main la décision d'arrêter cette agression contre notre peuple opprimé, une agression qui cause la mort des enfants, des vieux, des femmes, des malades et aussi des jeunes obligés de défendre avec loyauté et fidélité leur propre patrie. 

Qu'il y ait des chefs des communautés chrétiennes en Iraq.

Bagdad, le 26 Mars 2003"

Appello dei capi delle Chiese Cristiane in Iraq

26/3/2003

"Noi, responsabili delle chiese cristiane in Iraq, in questi giorni difficili e terribili che attraversa la nostra patria, l’Iraq, lanciamo dal profondo dei nostri cuori, in unione con tutti gli uomini di buona volontà e con quelli che amano la pace, un appello ai responsabili, affinché ascoltino la voce di Dio, che comanda ai suoi figli l’amore, la fratellanza e il perdono, affinché non siano la causa di distruzione, di versamento di sangue, dell’aumento degli orfani, degli handicappati e delle vedove, per arrivare soltanto al loro proprio interesse personale ed egoista.

Che i responsabili di quest’aggressione al popolo iracheno ascoltino il pianto dei bambini, il grido delle madri e dei padri sofferenti e la disperazione delle ragazze e delle donne, che sentano la sofferenza di tutti gli iracheni a causa della mancanza di medicine e di tutto il necessario per la vita e che cessino di mandare missili e bombe, sedendo intorno al tavolo per il dialogo; possano chiedere al Signore l’illuminazione per seguire i principi celesti, i diritti dell’uomo e i valori morali e umani, sapendo giudicare ragionevolmente, per trovare le vie che garantiscano la cessazione immediata della guerra, affinché si realizzi la pace desiderata e duratura.

Ci sono ancora tante vie e molti mezzi per arrivare alla soluzione dei problemi mondiali, attraverso il dialogo e la comprensione, affinché tutti vivano una vita tranquilla e pacifica.

 Noi responsabili delle Chiese cristiane,  insieme con i nostri fratelli musulmani in Iraq, dove viviamo insieme con amore e carità fraterna da centinaia di anni in questo paese pacifico, ringraziamo tutti quelli che lavorano per fermare l’aggressione contro di noi, e chiediamo di continuare la preghiera e l’opera assidua per influenzare quelli nelle cui mani sta la decisione della cessazione di quest’aggressione ingiusta sul nostro martoriato popolo, causa della morte di bambini, vecchi, donne, malati, mentre i nostri giovani al fronte devono difendere con lealtà la loro patria".

Bagdad, le 26 Marzo 2003"