1. Immatriculations

1) Durée de l’Année Académique

 L’Année Académique 2007-2008 commence le 1^er septembre 2007 et termine le 31 août 2008. Les cours du premier semestre commencent le 9 octobre et terminent le 22 janvier, les cours du deuxième semestre commencent le 14 février et terminent le 30 mai.

2) Catégories d’étudiants:

 – réguliers: ce sont les étudiants qui s’inscrivent pour obtenir un grade académique;

 – extraordinaires: ce sont les étudiants qui, tout en suivant le programme universitaire régulier, ne pourront obtenir aucun grade académique car ils ne possèdent pas le titre requis;

 – auditeurs: ce sont les étudiants qui s’inscrivent à un seul ou plusieurs cours (pour un maximum de 5 par an) sans obtenir aucun grade académique ou diplôme;

 – en retard: ce sont les étudiants qui, tout en étant immatriculés en tant qu’étudiants réguliers pour les années prévues dans un cycle d’études, n’ont pas encore rempli toutes les conditions requises (cours, examens, travaux écrits) pour obtenir le grade académique.

3) Conditions d’admission

 Pour être admis en tant qu’étudiant régulier il faut remplir les conditions suivantes :

 – avoir un diplôme d’études supérieures donnant accès à l’Université du pays d’origine ou du pays dans lequel ce diplôme a été délivré ;

 – avoir le titre requis pour l’accès au Cycle d’études de la Faculté ou Institut que l’étudiant voudrait suivre.

4) Immatriculations et Inscriptions

 Les immatriculations et les inscriptions sont gérées avec un système automatique pour faciliter au maximum les procédures. Les étudiants se rendront à l’Université seulement en cas de necessité et éviteront des queues inutiles devant les guichets ou d’erreurs de transcription de leur donnèes personnelles.

Les procédures automatiques permettront de soumettre la demande d’immatriculation ou d’inscription d’après n’importe quel point internet partout dans le monde, et d’aller au Secretariat de l’Université une fois seulement, à savoir après avoir soumis la demande à travers le site web de l’Université (www.urbaniana.edu) et avoir recueilli les documents nécessaires, y compris le paiement des frais. Ceux qui n’ont pas accès à un point Internet d’après leur domicile, porrount y accéder directement à l’Université et seront aidés par un employé du Secrétariat.

.

Procédures nécessaires pour remplir la demande d’immatriculation ou inscription

 A travers la page web de la Pontificia Università Urbaniana (www.urbaniana.edu.), à la section “Servizi on-line studenti” les étudiants pourront télécharger les formulaires à remplir.

Pré-immatriculation: exprime l’intention de vouloir procéder à la pré-immatriculation à la I année de n’importe Faculté, Institut ou Cours de la Pontificia Università Urbaniana pour la première fois. Par conséquent, les étudiants qui accèdent à la pré-immatriculation ne possèdent pas de numéro d’enregistrement. Les candidats devront payer une partie des frais académiques (qui seront remboursés au cas le candidat ne compléterait pas la procédure d’immatriculation) et recevront un certificat d’acceptation de leur demande. Ce certificat est utile aux étudiants étrangers demandant un visa d’entré en Italie ou souhaitant renouveler le permis de séjour pour étudiants.

Immatriculation: de vouloir procéder à l’immatriculation à la I année de n’importe Faculté, Institut ou Cours de la Pontificia Università Urbaniana pour la première fois. Par conséquent, les étudiants ne possèdent pas de numéro d’enregistrement. Au cas où l’étudiant aurait déjà accompli la procédure de pré-immatriculation, la demande d’immatriculation sera effectuée en ajoutant d’autres informations concernant le Cycle auquel l’étudiant souhaite s’inscrire, la résidence à Rome etc. … ainsi que le paiement des frais résiduels.

Préinscription: indique l’intention de vouloir procéder à l’inscription à l’année suivant du Cycle auquel l’étudiant est déjà inscrit, ou le passage à un Cycle suivant d’un étudiant qui possède déjà le numéro d’enregistrement. Le candidat devra payer une partie des frais académiques (qui peuvent être remboursés au cas l’étudiant ne compléterait pas la procédure d’inscription) et recevra un certificat d’acceptation de la demande. Le certificat est utile aux étudiants étrangers demandant un visa d’entré en Italie ou souhaitant renouveler leur permis de séjour pour étudiants.

Inscription: la demande d’inscription à l’année suivant du Cycle auquel l’étudiant est déjà inscrit, ou le passage au Cycle suivant pour un étudiant qui possède déjà le numéro d’enregistrement de la Pontificia Università Urbaniana. Si l’étudiant a déjà effectuée la préinscription, la demande d’inscription s’effectuera en ajoutant des informations qui complètent la phase précédente et en payant les frais résiduels.

Transfer d’une autre Université: demande d’immatriculation à la I année ou à n’importe quelle année d’un Cycle d’une Faculté ou Institut de l’Università Urbaniana par les candidats ayant déjà terminé une partie des études dans une autre Université et souhaitant les compléter à la Pontificia Università Urbaniana. La demande ne donne pas droit à l’inscription immédiate avant que le Doyen ne l’ait autorisée. En outre, en cas d’autorisation, le Doyen décide à quelle année le candidat sera inscrit. La demande de transfert doit être accompagnée par le paiement des frais académiques (qui seront remboursés au cas où le candidat ne compléterait pas l’immatriculation), cela permet de recevoir un certificat confirmant que la demande a été reçue. Le certificat est utile aux étudiants étrangers demandant le visa d’entrée en Italie ou souhaitant renouveler le permis de séjour pour étudiants.

 Une fois le formulaire rempli, téléchargé et imprimé, la demande est automatiquement envoyée à l’Université. Dans cette phase l’étudiant devra recueillir touts les documents requis pour l’immatriculation ou l’inscription selon les indications contenues dans le Kalendarium. Lorsqu’il a recueilli tous les documents il devra effectuer le paiement des frais soit à la Caisse de l’Université soit par virement bancaire. Le Secrétariat n’accepte de demandes manquant d’un seul des documents requis.

 La demande devra être téléchargée du site web et imprimée par l’étudiant qui la soumettra au guichet du Secrétariat de l’Université avec touts les documents nécessaires et l’accusé de paiement des frais académiques.

 L’effective acceptation de la demande par le Secrétariat n’aura lieu qu’après un examen détaillé des documents soumis par l’étudiant. Au cas où les documents seraient défaillant ou insuffisants le Secrétariat contactera le candidat pour lui demander d’intégrer les documents manquants. Au cas où la demande d’un candidat serait jugée non-admissible, le candidat aura doit au remboursement des frais déjà versés.

5) Documents nécessaires pour l’Immatriculation (ou première inscription):

a. formulaire rempli et imprimé que l’étudiant doit télécharger du site de l’Université selon les instructions indiquées à la page Web ; le formulaire devra être signé et timbré par le supérieur/responsable ecclésiastique de l’étudiant;

b. certificat original du diplôme spécifique requis pour s’inscrire au grade académique choisi par l’étudiant ; ce certificat, délivré par les autorités compétentes, doit indiquer les années d’étude, l’institution universitaire, les sujets étudiés, les examens et les notes obtenues. S’il est disponible, il convient de remettre également le Supplément au Diplôme délivré par les Universités des Pays adhérant au Processus de Bologne; pour s’immatriculer au 1er cycle l’étudiant doit présenter l’original du diplôme d’études pré-universitaires donnant accès à l’université dans son pays d’origine ou bien dans le pays où ce diplôme a été délivré ;

c. lettre de présentation de l’autorité ecclésiastique

d. photocopie du passeport ou tout autre pièce d’identité montrant le nom, prénom et qualités de l’étudiant ;

e. une photo format identité sur fond clair (écrire en caractères d’imprimerie sur le verso);

f. reçu de versement des droits d’inscription effectué soit à la caisse de l’Université soit par virement bancaire;

g. pour les étudiants séminaristes, prêtres ou religieux, autorisation du recteur du collège ou du supérieur compétant;

h. pour les prêtres diocésains qui résident à Rome hors des collèges autorisés, certificat d’extra-collegialité délivré par le Vicariat de Rome;

i. pour les étudiants laïcs, une lettre du curé et le certificat de baptême;

j.. pour les étudiants laïcs provenant de Pays extracommunautaires:

 a. lettre d’introduction de l’Evêque compétent;

 b. permis de séjour pour raisons d’étude ou reçu de la demande de permis faite à la Préfecture de Police (Questura).

 c. certificat de prise en charge par le Diocèse de Rome ou certification de la bourse d’étude obtenue;

 d. certificat de domicile, sur papier libre, délivré par l’autorité municipale ou la Mairie ;

 e.

k.pour les étudiants provenant d’une autre Université, déclaration délivrée par les autorités compétentes attestant que le candidat est apte à poursuivre les études universitaires.

l. Tous les étudiants qui ne sont pas de langue maternelle italienne devront passer un test de connaissance linguistique au début de l’année. En cas d’échec du test l’étudiant devra obligatoirement suivre les cours de langue italienne organisés durant l’année académique soit à l’Université soit auprès de tout autre Institut de Langues de son choix et passer l’examen qui se tiendra à la fin de mai auprès de l’Université. Sans quoi, l’étudiant ne pourra pas s’inscrire à la deuxième année.

6) Documentation nécessaire pour le renouvellement annuel:

 – formulaire d’inscription, rempli et imprimé à partir du site Web de l’Université, selon les termes indiqués à la page Web, signé et timbrée par le supérieur/responsable ecclésiastique de l’étudiant ;

 – reçu de versement des droits d’inscription effectué à la caisse de l’Université Urbaniana ou par virement bancaire.

7) Pré-immatriculation et préinscription

 – pré-immatriculation et préinscription à l’Année Académique 2007/08 du 1^er janvier 2007 au 5 octobre 2007;

 – immatriculation et inscription à l’Année Académique 2007/08: du 1^er janvier au 8 octobre 2007;

 – inscription au deuxième semestre de l’Année Académique 2007/08 (pour les cycles de spécialisation seulement), du 17 décembre au 15 février 2008;

- – Pré-immatriculation, préinscription, immatriculation et inscription à l’année académique 2008/09 du 18 février au 10 octobre 2008.

9) Contraintes

 L’inscription simultanée comme étudiant régulier à plusieurs Universités ou Universités Pontificales ou à plusieurs Facultés ou Instituts de la même université est interdite. La deuxième inscription et tous les examens seront annulés selon les dispositions des Statuts.

10) Etudiants en retard sur le programme académique

 Un étudiant en retard peut s’inscrire de nouveau à l’Université après 9 ans maximum en payant en plus des droits d’inscription comme étudiant en retard pour l’année académique qu’il veut suivre les droits relatifs aux années académiques pendant lesquelles il n’a pas assisté aux cours, à moins qu’il n’ait déjà effectué les paiements prévus.

2. Programme d’étudess

 Chaque étudiant des cours de spécialisation devra préparer son programme d’études annuel à l’aide du formulaire spécial publié à la page Web du site officiel www.urbaniana.edu, selon les instructions mentionnées à la même page web et aux sections consacrées aux Facultés et Instituts du Kalendarium. Une fois le programme rempli et envoyé au Secrétariat par Internet, l’étudiant devra l’imprimer et le faire signer par le Doyen ; il devra enfin remettre le programme au Secrétariat au plus tard le 19 octobre 2007. Lorsqu’il choisit les cours pour le programme d’études, l’étudiant devra veiller à ce que les horaires des cours ne coïncident pas.

 Une fois approuvé par le Doyen le programme d’études représente l’inscription officielle aux cours. Par conséquent l’étudiant ne sera admis qu’aux cours indiqués dans le programme d’études.

 Une fois remis le programme d’études est considéré comme définitif; tout changement n’est admis qu’en cas exceptionnels contre versement des droits relatifs et suite à l’autorisation écrite du Doyen de la Faculté.

3. Reconnaissance de cours et examens d’autres Universités

 Les étudiants ayant obtenu un diplôme ou ceux qui ont assisté à des cours similaires ou contenus dans les programmes des facultés de l’Urbaniana dans d’autres Universités ou Facultés, peuvent être exemptés de l’assistance à ces cours et des examens prévus ainsi que des semestres ou années requises pour obtenir le grade académique à la discrétion des Doyens des Facultés, pourvu que les étudiants aient déjà terminé ces cycle d’études. Les cours déjà suivis et les examens passés, si similaires, peuvent être évalués afin d’abréger le cycle universitaire.

 Tout étudiant requérant l’exonération doit présenter une demande pendant le mois d’octobre 2007 au Secrétariat adressée au Doyen de la Faculté, la demande devra être accompagnée par les pièces suivantes:

 a. un certificat original de l’Université d’origine, énumérant les examens passés et les points reçus;

 b. la description officielle du programme d’études suivi, les heures de cours, les titres de textes étudiés, le nom et le titre du professeur.

 Les autorités académiques évalueront les demandes présentées et communiqueront par écrit leur décision au requérant.

 Le Secrétariat ne pourra exonérer aucun étudiant sans la documentation écrite délivrée par le Doyen.

4. Le Processus de Bologne

 Au cours de septembre 2003 le Saint Siège a adhéré à la Déclaration de Bologne, un accord signé entre les systèmes d’éducation des Etats Européens envisageant un processus d’harmonisation des cours universitaires afin de favoriser les échanges culturels entre enseignants et étudiants des Universités européennes.

 L’Université Pontificale Urbaniana tout comme les autres Universités ecclésiastiques européennes s’apprête à se conformer aux critères de l’accord de Bologne qui intéresse surtout certains domaines, tels:

- l’évaluation des crédits attribués aux cours selon un nouveau critère considérant non seulement les heures de cours mais aussi tout le processus d’apprentissage (ects, European Credit Transfer System);

- la production d’un document accompagnant le Diplôme (Diploma Supplement) contenant des informations détaillées sur le parcours de formation de l’étudiant ainsi que les traits des processus d’apprentissage et évaluation aboutissant au grade académique;

- le processus d’évaluation de la qualité de l’Université dans ses composantes (Facultés, Services, corps enseignant, etc.) concernant toute la communauté académique (étudiants, enseignants, personnel, etc.).

 L’application du Processus de Bologne ne peut qu’être graduelle et mener peu à peu l’Université Urbanienne à dialoguer à travers une langue commune à toutes les institutions d’enseignement universitaire européennes et, nous le souhaitons, à un nombre de plus en plus grand de Pays dans le monde.

 A partir de cette année académique 2007/08 à chaque cours sera attribué un nombre de crédits selon les nouveaux critères (ects) et, sur demande de l’étudiant, le Secrétariat délivrera le Supplément de Diplôme. Au cours de l’année en outre le personnel de l’université participera au processus d’autoévaluation académique à travers des questionnaires et d’autres outils aptes à identifier les standards de qualité atteints, afin de mettre en place, à l’avenir, des stratégies d’amélioration de l’offre de formation et de services fournis.

 Nous remercions d’ores et déjà tous ceux qui seront appelés à collaborer pour atteindre les objectifs fixés par l’accord de Bologne; nous sommes également certains que le processus qui vient d’être amorcé mènera à une meilleure qualité de notre Université ainsi qu’à une plus grande participation de toutes ses forces internes dans la mise en place d’un système d’études qui trouve bien sa place dans l’univers européen.

5. Assistance aux cours et séminaires

 L’assistance aux cours, séminaires et travaux pratiques ainsi qu’aux examens prévus dans le programme d’études annuel est obligatoire: les étudiants n’ayant pas suivi au moins 2/3 des cours ne seront pas admis aux examens.

Les étudiants ne pourront suivre aucun cours sans avoir effectué l’inscription préalable.

6. Examens

A. – Admission aux examens

 Pour être admis aux examens les étudiants doivent remplir les conditions suivantes :

 – être régulièrement inscrit et avoir payé tous les droits d’inscription;

 – avoir suivi au moins 2/3 des cours de la discipline choisie;

 – avoir remis la demande d’examen selon les termes et les conditions indiqués à travers la page web de l’Université (www.urbaniana.edu);

 – se présenter à chaque examen avec la carte étudiante d’identité mise à jour.

B. – Sessions d’examen

 – Ordinaires (à savoir la session du semestre pendant laquelle le cours s’est déroulé plus les deux sessions suivantes):

 • d’hiver (fin du 1^er semestre);

 • d’été (fin du 2^e semestre);

 • d’automne ( mois d’octobre).

 – L’étudiant peut choisir l’une de 3 sessions d’examen. Il est donc libre de se présenter à la fois à la session de fin de cours et aux deux sessions suivantes.

 – .

 – Pour passer les examens hors session les étudiants devront présenter l’autorisation écrite du Doyen de la Faculté et payer le droit respectif.

 – Les étudiants sont libres d’abandonner la session d’examen, orale ou écrite, spontanément ou sur demande de l’examinateur ; cependant ils ne pourront se représenter qu’à une seule des sessions suivantes. Ils devront en tout cas signer le registre d’examen à preuve de leur présence.

 – Lorsqu’un étudiant s’inscrit à n’importe quel examen il est obligé de se présenter le jour fixé. Si cela n’est pas possible, il devra prévenir le Secrétariat dès que possible en communiquant les raisons de son absence. Tout étudiant ne se présentant pas aux examens préalablement fixés sans prévenir le Secrétariat devra payer une amende de € 10,00 lorsqu’il fixera d’autres examens.

 – Lorsqu’un examen est réussi il ne peut pas être répété.

 – Un étudiant qui ne réussit pas un examen peut :

 • répéter l’examen s’il s’agit d’un cours obligatoire;

 • répéter l’examen s’il s’agit d’un cours optionnel ou choisir un autre cours.

 – Tout examen ne peut pas être répété deux fois dans la même session.

 – Tout examen hors session non autorisé par le Doyen ne sera pas valable.

- Les examens se déroulent en italien et publiquement.

- L’examen peut être oral, écrit ou prévoir un essai.

7. Grade académiques

1. Grades académiques

 Les Statuts et les Règlements de chaque Faculté et Institut établissent:

 – les grades qu’ils délivrent

 – la durée du cours;

 – les disciplines;

 – les travaux écrits et les examens requis.

 Les grades universitaires délivrés par les Facultés sont les suivants:

 – Baccalauréat, délivré à la fin du premier cycle d’études. Le Baccalauréat certifie que l’étudiant a réussi tous les cours généraux de la Faculté ou de l’Institut.

 – Licence (ou Laurea) délivrée à la fin du deuxième cycle d’études. La Licence certifie que l’étudiant est apte à enseigner la même discipline dans les lycées, les séminaires majeures, facultés exclues, ou bien occuper des postes ecclésiastiques équivalents.

- Magistero, délivré par l’ISCSM après cinq années d’étude

 – Doctorat, délivré à la fin du troisième cycle d’études. Le Doctorat certifie que l’étudiant peut poursuivre la recherche scientifique et enseigner dans les facultés.

 – D’autres certificats/diplômes sont également délivrés à la fin de cours spéciaux.

2. Termes, conditions et certification

 Tout étudiant satisfaisant les conditions requises par la Faculté obtient le grade académique. Le diplôme et le certificat énumérant les disciplines suivies, les crédits et les points ainsi que le Supplément au Diplôme selon les termes fixés par le Processus de Bologne seront délivrés sur demande et contre payement du droit respectif.

3. Dénomination des grades universitaires

 Les grades universitaires seront délivrés avec les dénominations suivantes:

 – “Summa cum laude”: de 29.00-30.00 trentièmes

 – “Magna cum laude”: de 27-28.99 trentièmes

 – “Cum laude”: de 24.00-26.99 trentièmes

 – “Bene Probatus”: de 21.00-23.99 trentièmes

 – “Probatus”: de 18.00-20.99 (= congruenter) trentièmes

Equivalence entre les points et les dénominations des grades dans les différentes Institutions Académiques

8. Table de conversion des crédits

selon le calcul du European Credit Transfer System (ects)

Le calcul comprend les heures de cours totales, à savoir les leçons, l’étude individuelle, le recherches, la préparation à l’examen, les tests d’évaluation etc. ..

3 cr 75 heures de cours 24 heures environ de leçons

 5 cr 125 heures de cours 36 heures environ de leçons

 6 cr 150 heures de cours 48 heures environ de leçons

 8 cr 200 heures de cours 60 heures environ de leçons

10 cr 250 heures de cours 72 heures environ de leçons

 N.B. Dans ce Kalendarium les crédits (cr) sont illustrés selon le tableau ci-dessus.

9. Règles pour la dissertation de Magistère

 Les étudiants régulièrement inscrits au cours de Magistère doivent respecter les règles suivantes:

 1) Pour soutenir la dissertation dans la session d’été (juin) l’étudiant doit présenter trois copies de la dissertation au Secrétariat au plus tard le 10 mai.

 2) Dans la mise en pages de la dissertation l’étudiant doit inclure les notes au bas de la page, sauf indications différentes par le directeur de thèse.

 3) Le texte doit être imprimé à double interlignage sur feuilles blanches en format A 4.

 4) En haut dans le frontispice il faut indiquer (en latin ou dans la même langue de la dissertation):

 – Pontificia Universitas Urbaniana.

 – L’Institut et la Section (soit catéchèse soit spiritualité) doivent figurer dans la ligne en dessous.

 – Au milieu de la page il y aura le titre complet de la dissertation et, si prévu, le sous-titre, suivis tout en dessous par le nom et prénom de l’auteur.

 – Plus en bas il faut inclure l’intitulé suivant: Dissertation de Magistère en Science Religieuses (catéchèse ou spiritualité) ; suivi par le nom et prénom du directeur de thèse et des rapporteurs.

 – Au bas de la page : la ville et l’année.

 5) La couverture doit être en toile ou carton dur rouge. Tout dessin ou photographie sur la couverture est interdit.

10. Règles pour la Thèse de Licence

 Les étudiants régulièrement inscrits au deuxième cycle de Licence doivent respecter les règles suivantes:

 1) Pour soutenir la dissertation dans la session d’été (juin) l’étudiant doit présenter quatre copies de la thèse (deux pour la Faculté de Droit Canon, trois pour la Faculté de Philosophie) au Secrétariat au plus tard le 10 mai.

 2) Dans la mise en pages de la dissertation l’étudiant doit inclure les notes au bas de la page, sauf indications différentes par le directeur de thèse.

 3) Le texte doit être imprimé à double interlignage sur feuilles blanches en format A 4.

 4) En haut dans le frontispice il faut indiquer (en latin ou dans la même langue de la thèse):

 – Pontificia Universitas Urbaniana.

 – Dans la ligne en dessous on indiquera la Faculté.

 – Au milieu de la page il y aura le titre complet de la thèse et, si prévu, le sous-titre, suivis tout en dessous par le nom et prénom de l’auteur.

 – Plus en bas il faut inclure l’intitulé suivant: Thèse (o Dissertatio) de Licence en …… ; suivi par le nom et prénom du directeur de thèse et des deux rapporteurs.

 – Au bas de la page : la ville et l’année.

 5) La couverture doit être en toile ou carton dur dans les couleurs suivante: bleu foncé pour la Faculté de Théologie, vert pour la Faculté de Philosophie, ivoire pour la Faculté de Droit Canon, rouge pour la Faculté de Missiologie. Tout dessin ou photographie sur la couverture est interdit.

11. Règles pour le Doctorat

 Les étudiants régulièrement inscrits au troisième cycle de Doctorat doivent respecter les règles suivantes:

 A) Presentation d’un schema de recherche concernant la these doctorale

 Afin de rendre plus clair et efficace le travail pour la thèse doctorale dès le début, l’étudiant devra dresser un schéma de recherche succinct et soigné satisfaisant les point suivants:

 1) Domaine de travail: indiquer le domaine dans lequel la recherche est encadrée : un auteur, un sujet, un courant intellectuel...

 2) Sujet de la recherche: établir le sujet ou le problème autour duquel il veut centrer sa recherche : un thème, une perspective...

 3) Etudes précédentes: présenter les recherches ou les études déjà menées sur le même sujet ou sur des sujets similaires, en faisant allusion aux conclusions.

 4) Sources et repères: indiquer les moyens utilisés pour mener la recherche.

 5) Thèmes principaux et répartition de l’ouvrage: anticiper dans ses grandes lignes le schéma de développement de l’ouvrage : parties ou sections, quelques-uns des thèmes majeurs...

 6) Méthodologie: dès le début, tant pour la présentation du schéma préliminaire que pour le travail suivant, l’étudiant devra suivre fidèlement les règles fixées par la « Metodologia »

 B) Présentation de la thèse dactylographiée

 1) Les futurs docteurs doivent remettre au Secrétariat quatre copies de leurs thèses.

 2) Dans la mise en pages de la thèse les notes doivent être placées au bas de la page ou dans un volume séparé, selon les indications du Directeur de thèse. La numération des pages doit être continue même si les volumes de la thèse sont au nombre de deux ou plus.

 3) Le texte doit être imprimé à double interlignage sur feuilles blanches en format A 4.

 4) Pour la présentation de la première page, voir exemple.

 5) Les couvertures des volumes individuels doivent être reliées en toile ou carton dur avec les couleurs suivantes: bleu foncé pour la Faculté de Théologie, vert pour la Faculté de Philosophie, ivoire pour la Faculté de Droit Canon, rouge pour la Faculté de Missiologie.

 6) Les 4 copies à remettre au Secrétariat doivent être accompagnées d’un résumé de la thèse d’environ 20-25 lignes, dans la même langue de la thèse. Nous recommandons aux étudiants de bien soigner la rédaction du résume de la thèse, tant dans le contenu que dans le style. En effet, il sera publié dans le volume des Annales; le résumé doit être signé par le directeur de thèse en utilisant le formulaire ad hoc délivré par le Secrétariat.

 7) Voici les conditions à remplir pour être admis à soutenir la thèse de fin d’études:

 a. avoir accompli le programme d’étude présenté et avoir obtenu, moyennant le formulaire délivré par le Secrétariat, l’autorisation du texte écrit par le directeur de thèse et les deux rapporteurs.

 b. avoir remis le formulaire signé par le directeur de thèse et les deux rapporteurs pendant la préparation de la thèse (le formulaire peut être demandé à l’avance au Secrétariat);

 c. avoir communiqué au Secrétariat le coordonnées nécessaires pour prévenir le candidat de la date prévue pour la soutenance de la thèse et lui envoyer les invitations imprimées ;

 d. avoir versé les droits prévus.

 8) La soutenance de la thèse est fixée à environ un mois après la remise du texte écrit au secrétariat. Pour la session d’été (juin) l’étudiant doit remettre la thèse le 10 mai au plus tard.

 9) La soutenance de la thèse, à la présence du directeur de thèse et des deux rapporteurs, dure environ une heure. Au cours des 15-20 premières minutes, le candidat donne une synthèse de sa thèse et illustre brièvement les raisons de son choix du thème, l’originalité de l’ouvrage et, surtout, les conclusions de sa recherche. La langue officielle dans laquelle l’étudiant soutient la thèse est l’italien.

 C) Publication de la thèse doctorale

 1) Prémisses

 Pour obtenir le diplôme et le titre de Docteur le candidat devra publier sa dissertation le plus tôt possible, in extenso ou en partie, de concert avec le directeur de thèse et les rapporteurs.

 Aucune dissertation ne peut être publiée sans l’autorisation écrite du directeur de thèse, des rapporteurs, du Doyen de la Faculté, du Secrétaire Général et de l’Ordinaire du lieu où l’ouvrage est publié en utilisant le formulaire ad hoc. Ce dernier est délivré par le Secrétaire Général une fois examinée la dernière épreuve et doit être remis dûment rempli avec les copies de la thèse publiée.

 Lorsqu’une thèse a été soutenue ou approuvée dix ans auparavant ou plus elle ne peut être imprimée qu’après l’évaluation et la nouvelle approbation du Conseil de Faculté.

L’imprimatur délivré pour une thèse doctorale ou une partie d’elle, approuvée par les rapporteurs, ne pourra pas être utilisé pour d’autres publications de la même thèse revue ou mise à jour.

 2) Présentation extérieure

 Les intitulés de la couverture et du frontispice doivent être identiques. En haut le candidat doit écrire (en latin ou dans la langue de la dissertation) : Pontificia Universitas Urbaniana. Dans la ligne en dessous le candidat indiquera la Faculté.

 Au centre de la page le candidat doit placer le titre complet de la thèse et, si prévu, le sous-titre, suivi en dessous du prénom et nom de l’auteur.

 En bas on mettra l’intitulé: Dissertatio (ou: Extractum ex dissertatione) ad Doctoratum in Facultate ……. (En italien: Tesi - o Estratto di tesi - di Dottorato nella Facoltà di ………). Au bas de la page: la ville et l’année de publication (et non pas de la soutenance).

 Tout dessin ou photographie sur la couverture est interdit.

 Au verso de la première page ou au verso du frontispice le candidat devra placer l’indication suivante: Vidimus ac Typis Edendam Approbavimus (Bon à tirer), suivi par les noms du directeur de thèse et des deux rapporteurs.

 Imprimi Potest suivi par le nom du Doyen de la Faculté et la date d’autorisation.

 Imprimatur suivi par le nome de l’Ordinaire du lieu qui a autorisé la publication et la date d’autorisation, ou bien: Par approbation ecclésiastique du Vicariat de Rome (suivi par la date d’approbation). Voire exemple.

 Ceux qui publient leurs thèses sur une revue n’ont pas besoin de l’autorisation de l’Ordinaire : cependant, sur les copies pour l’Université l’auteur doit indiquer le numéro continu des pages et dûment placer au bas du frontispice le titre et le lieu de la revue ainsi que le numéro du volume et des pages de l’édition (Ex.: Extractum ex periodico Euntes Docete LVI [2003/3] pp. 347-368).

 3) Règles Générales

 Format: cm 17x24;

 Caractères typographiques: Times New Roman, caractère 12;

 Interlignage: Simple.

 Copies pour le Secrétariat: 50. Les copies seront envoyées à des Congrégations romaines, Universités et Universités Pontificales.

 Le Doctorat ne peut être obtenu que lorsque les copies remises satisfont les observations du directeur de thèse et des rapporteurs ainsi que les conditions énumérées ci-dessus.

 4) Règles spéciales pour l’extrait de la dissertation

 Lorsque le candidat publie un extrait de thèse, il se doit d’indiquer les éléments ci-dessus dans le volume publié:

 Remerciements: il peut inclure des remerciements, brefs et succincts;

 Abréviations: liste de tous les sigles utilisés dans le texte ;

 Introduction: il doit illustrer de façon claire, l’idée, l’objectif et le sens général de l’ouvrage ainsi que son importance à l’intérieur de toute la dissertation;

 Table des matières de tout l’ouvrage;

 Extrait de la thèse (au moins 50 pages, bibliographie et index non compris);

 Bibliographie in extenso, à indiquer dans les notes et dans une liste individuelle.

 Index de l’extrait.

12. Memoranda

 1) Les étudiants du deuxième cycle doivent remettre le schéma de la thèse au plus tard le 15 novembre ou le 15 mars de la première année d’études. Ce schéma, approuvé et signé par le directeur de thèse, devra être remis en 4 copies (3 pour la Faculté de Philosophie).

 La dissertation de licence, élaborée sous la direction d’un professeur choisi comme directeur de thèse, sera de 50 pages dactylographiées minimum et doit être remise au Secrétariat en 4 copies reliées (2 copies pour la Faculté de Droit Canon, 3 copies pour la Faculté de Philosophie).

 Les étudiants du troisième cycle doivent préparer le schéma de la thèse doctorale sous la direction du directeur de thèse choisi. Ce schéma, approuvé et signé par le directeur de thèse, devra être remis au Secrétariat en quatre copies au plus tard le 15 novembre de la première année d’études.

 Pour soutenir la thèse les candidats doivent remettre au Secrétariat quatre copies complètes et reliées au moins un mois avant le jour choisi pour la soutenance. Pour soutenir la thèse dans la session d’été (juin), le candidat devra remettre le texte au plus tard le 10 mai.

 2) Pour ce qui est des horaires, absence etc. tout communication droit être adressée au Secrétaire Général.

 3) Les droits d’inscription et d’examen sont à verser à la Caisse.

 4 La demande de délivrance de documents est normalement exécuter en 2-3 jours, le diplôme est délivré dans un mois suivant la demande, il en va de même pour le Supplément au Diplôme.

 5) Au cas où un futur docteur serait responsable de plagiat, le doyen aurait le droit de ne pas autoriser la publication de la thèse doctorale.

(Rome, année)

13. Equivalence des diplômes en Italie

 “Sur la demande des intéressés les diplômes de baccalauréat et de licence [en Théologie et Saintes Ecritures] (...), délivrés par les Facultés et approuvés par le Saint Siège, sont reconnus, respectivement comme diplôma universitaire et « laurea » par décret du Ministre de l’Université et de la Recherche Scientifique et Technologique (....)” (art. 2 du Décret du Président de la République du 2 février 1994, n. 175, publié sur le Journal Officiel n. 62 du 16 mars 1994).